(Ita/Eng) E' due il numero perfetto / Two, is the perfect number

Sono in due e si fanno in 4, ma lavorano come se fossero molti di più e tutto per mantenere le produzioni di colture in regime biologico cercando di essere il più possibile sostenibili. Loro due sono Elena e Giorgio che sostenuti dall'amore per il loro territorio hanno deciso di aprire l'azienda agricola a 500 metri di altezza, in Valle Sacra, in Piemonte, proprio in quel territorio da secoli vocato alla produzione delle mele: la sfida inizia quando prendono in mano un meleto di oltre 1300 piante in stato di abbandono cercando di riportarlo in produzione: naturalmente biologica.


There are two of them but they bend over backwards to work as if they were many more stoked by passion to keep the production of crops in an organic regime trying to be as sustainable as possible. The two are Elena and Giorgio who, supported by love for their territory, have decided to open the farm 500 meters above sea level, in the Sacred Valley, in Piedmont, precisely in that territory that is dedicated to the production of apples for centuries: the challenge begins from an apple orchard of over 1300 plants in a state of abandonment, trying to bring it back into production: naturally organic.

"Abbiamo iniziato da questo pezzo di terra e piano piano stiamo lavorando sodo per tornare alla produzione piena; non è facile per niente perchè ci tocca lottare contro le malattie che possono colpire la pianta, ma anche proteggere la piantagione dagli animali ghiotti di mele che per cibarsi spaccano i rami alla base della coltivazione"


"We started from this piece of land and slowly we are working hard to return to full production; it is not easy at all because we have to fight against the diseases that can affect the plant, but also to protect the plantation from animals greedy for apples that eating they split the branches at the base of cultivation "

"Non è per nulla facile ma noi ci siamo intestarditi e vogliamo riportare la produzione di mele in valle perchè questa era la vocazione agricola di questo territorio prima che i contadini e i loro discendenti familiari trasformassero tutte le terre in pascolo. Se poi aggiungiamo anche il fatto che tra una suddivisione di eredità e l'altra, nel tempo, i vari appezzamenti si sono totalmente frazionati e quindi a noi, come a tutti, accade oggi che dobbiamo coltivare un meleto a qualche km dalla terra dove facciamo orticoltura e questo è chiaramente maggiormente difficoltoso"


"It is not easy at all but we are stubborn and we want to bring apple production back in this valley because this was the agricultural vocation of this area before the farmers and their family descendants transformed the most of the lands into pasture. The point is that between a subdivision of inheritance and the other over time the various plots have been totally divided and therefore today it happens to us, as to everyone, of having to cultivate an apple orchard far from the earth where we do horticulture and this is clearly more difficult"

Per fare in maniera che la filiera rimanga corta loro lavorano la frutta e la verdura autoprodotta in un piccolo laboratorio che hanno costruito in casa utilizzando un macchinario che trasforma le materie prime mantenendo le caratteristiche organolettiche intatte proprio perchè opera senza l'aggiunta di qualsiasi tipo di additivo e con dei tempi di lavorazione molto brevi, quindi questo significa che la frutta non si "stressa" e non viene traumatizzata dalla cottura forzata e lunga.


To ensure that the supply chain remains short, they process the self-produced fruit and vegetables in a small laboratory that they have built at home using a machinery that transforms the raw materials while maintaining the organoleptic characteristics intact precisely because it operates without adding any type of additive and with very short processing times, so this means that the fruit does not "stress" and is not traumatized by forced and long cooking.

Per fare conoscere la loro attività in maniera interattiva organizzano anche delle giornate di incontri nel meleto e le famiglie che vogliono possono partecipare ad una giornata rurale e interessante magari assaggiando anche qualche mela biologica. Sono anche destinazione Airbnb e soprattutto Woofer, per cui ospitano gratuitamente persone provenienti da tutto il mondo in cambio di qualche aiuto nei campi utile per i ragazzi come Eva che vivono questo tipo di esperienza rurale imparando l'agricoltura e le sue tecniche che in questo caso sono del tutto naturali.


To make their activity known in an interactive way, they also organize days of meetings in the apple orchard and families who want can participate in a rural and interesting day, perhaps even tasting some organic apples. They are also an Airbnb destination and above all Woofer, for which they host people from all over the world for free in exchange for some help in the fields that is also needed by people like Eva who live this type of rural experience to learn agriculture and its techniques that in this case are very natural case.

I tipi di mele che coltivano sono differenti e antiche tra le quali renetta champagne, flamboyante, opal, gala, topaz, florina e la tendenza è quella di far si che i frutti diventino sempre più resistenti alle malattie, proprio perchè loro intendono evitare prodotti che entrino nel sistema linfatico dei frutti e quindi questi ultimi sono più sani per noi, ma meno forti per gli aggressori esistenti in natura.


The various types of apples they grow are many including renetta champagne, flamboyante, opal, gala, topaz, florina and the trend is to make the fruits become more and more resistant to diseases, precisely because they do not use products that enter the lymphatic system of fruits and therefore are healthier for us but less strong for the aggressors existing in nature.

Nell'altro terreno Elena e Giorgio coltivano verdura che vendono ai loro clienti tramite la consegna di cassette o grazie ai mercati e agli eventi ai quali partecipano. Nel loro rigoroso approccio alla lavorazione della terra esiste la sensibilità nell