(Ita-Eng) L'ingrediente supremo / The Paramount element


"I dati del censimento agricolo e altre fonti statistiche focalizzate sullo sviluppo dell'imprenditoria femminile permettono di sottolineare la rilevante trasformazione della presenza delle donne in agricoltura: dalla sottomissione totale alla direzione maschile fino agli anni '50, la trasformazione industriale ha favorito poi un progressivo emergere della rilevanza femminile in agricoltura, anche come imprenditrici e tra le nuove forme multidimensionali di imprenditorialità" . Ma queste sarebbero le fredde parole di statische che non considerano la realtà storica del ruolo della donna all'interno della ruralità familiare e la sua fatica. Le donne in agricoltura sono state molto più umane, vere e forti, intendo le donne di ogni terra, rappresentando storicamente l'anello saldo delle micro catene rurali e, anche se con semplicità disarmante, l'evoluzione della figura femminile in agricoltura si è verificata spesso con fatti e gesti che ci lasciano spiazzati o con l'amaro in bocca. Nei fatti storici le donne sono state madri, mogli, cuoche e autrici di ricette povere, vedove di guerra, custodi di semi perchè facevano la semenza selezionando i frutti migliori dei raccolti, accudivano gli animali, li mungevano e soprattutto, sempre quelle stesse donne, hanno continuato a gestire l'agricoltura delle loro case durante la guerra fino all'epoca della rivoluzione industriale, mentre gli uomini entravano a lavorare nelle fabbriche che sempre più iniziavano ad aprire.


"The data from the agricultural census and other statistical sources focused on the development of female entrepreneurs allow us to underline the significant transformation of the female presence in agriculture: from total submission to male management up to the 1950s, industrial transformation has favored a progressive emergence of relevance women in agriculture, also as entrepreneurs and among the new multidimensional forms of entrepreneurship"

These are the cold and rhetorical words that do not take into account the historical reality of the role of women within the rural family and its fatigue. Women in agriculture have been much more real and strong, women of every land have historically represented the steadfast link of rural micro-supply chains and, even if with disarming simplicity, the evolution of the female figure in agriculture took place often with facts and gestures that leave us displaced. In historical facts, women have been mothers, wives, cooks of poor recipes, war widows, seed keepers because they made the seed by selecting the best crops, looked after the animals, milked and above all, are always those women who have continued in managing of agriculture during the two world wars and then at the time of the industrial revolution when men went to work in the factories that more and more began to open.

Tre anni fa ho avuto il piacere di portare a termine un road-doc, un documentario indipendente; un viaggio in Italia per parlare delle donne rurali e del loro modo di essere agricoltrici oggi in maniera maggiormente libera e impegnata su vari fronti (link al trailer) ; detto questo, quando parliamo di donne che oggi intraprendono un percorso agricolo ma con un progetto autonomo ed esclusivamente al femminile, dobbiamo credere al fatto che nella loro memoria atavica e ancestrale ci siano tracce di quella basilare importanza che hanno avuto le donne e grazie alla quale la campagna, tutta, per quasi 70 anni ha continuato a vivere, dopo di che sono arrivati figli e si spera continuino i nipoti.


Three years ago i carried out an indie documentary centered on seven extraordinary women who set out to realize seven unique, sustainable projects on their own land (trailer link).

Anyway when we talk about women who today embark on an rural path, but be careful, with an autonomous and exclusively female project, we must believe that in their atavistic memory, probably also in their ancestral memory, there are traces of that basic importance that they had in their simplicity and thanks to which the whole countryside continued to live for almost 70 years and then, sometimes it happens, children arrived and hopefully the grandchildren will continue.

Era importante che scrivessi queste parole per comprendere l'effetto che mi hanno fatto Silvia e Lisa due donne forti e che a mio parere rappresentano tutto ciò che di migliore può continuare a rendere onore a questo tipo di spaccato storico legato alle agricoltrici.

QUESTO E' INDUBBIAMENTE IL PRIMO ELEMENTO DEL LORO PROGETTO...


It was important that I write these words to enable you to realize the effect that Silvia and Lisa have impacted on me; two strong women who represent all the best that can continue to honor this type of historical cross-section linked to women farmers.

THIS IS DEFINITELY THE FIRST ELEMENT OF THEIR PROJECT...


IL SECONDO ELEMENTO: SOLO UVE BIANCHE (per ora...) >>>GUARDA IL VIDEO

THE SECOND ELEMENT: ONLY WHITE GRAPES (for now...) >>>PLAY THE VIDEO


Il loro terreno si trova su un poggio in località "Le Poggere" dal quale si vedono sia Montefiascone (Vt) che, nelle giornate più limpide, il mare toscano. Circa 10 anni fa il papà di Silvia, con i soldi ricevuti a causa di un incidente, trova e acquista i 38 ettari di questo terreno all'interno del quale si trova anche un piccolo casale: ed è dai circa 4,5 ettari di vigneto che parte l'avventura vitivinicola di Silvia e Lisa che oltre ad essere insieme nell'impresa sono anche compagne nella vita e questo rende ancora più forte il progetto, ma immagino anche il loro legame visto che sono sposate.

QUESTO, PER ME, E' UN ELEMENTO DALL'ALTO VALORE AGGIUNTO


Their land is located on a hill from which you can see both the town of Montefiascone (province of Viterbo) and, on clear days, the Tuscan sea. About 10 years ago Silvia's father, with the money collected due to a bad road accident, found and bought these 38 hectares of land within which there is also a small farmhouse. Here, they cultivate about 4.5 hectares of vineyards which means the beginning of the adventure, definitely. Silvia and Lisa, who in addition to working together in the wine production are also life partners and this makes the project even stronger and probably strengthens their bond because they are happily married.